| <注意> ・ 記載した以外の英語で言い換え可能な場合もあります。 ・ 記載した日本語と英語が常に対応するわけではありません。 使用される文章、地域によっては他の訳が必要になる場合もありますのでご注意ください。 ・ 《米》は主にアメリカで、《英》は主にイギリスで使用されている言葉です。 ・ 補足欄に記載した語源（他言語）は、記載された英語に対応する言葉として現在使用されているとは限りません。 ・ 発音記号は、Windowsの標準フォントを代用して記載していますので、国際音声記号とは異なる場合があります。参考程度にご覧ください。 |
| 日本語 | 英語 | 補足 |
| ヤッケ | parka, anorak, windbreaker | 語源：ドイツ語 Jacke |
| ヤヌス、ヤーヌス 【ローマ神話】 | Janus | 発音に注意 |
| ユーカリ | eucalyptus | gum tree と呼ばれることもある |
| ユーゴ 【人名】 | Hugo (Victor Hugo など） |
発音 [hjú:gou] Henri（アンリ）などフランス語のＨは発音しないため、英語での発音には気をつける。 |
| UV（ユーブイ ）カット | UV protection | UV は ultraviolet の略。 |
| ユダヤ人 | Jew | |
| ユビキタス | ubiquitous |
発音に注意 [ju(:)bíkwətəs] ・本来は「偏在する、いたるところにある」という意味。 ・ubiquitous computing (ユビキタス コンピューティング）は、あらゆるところにコンピューターがありいつでも利用できる環境のこと。 |
| ユベントス | Juventus | イタリアのサッカークラブ |
| ヨードチンキ | iodine solution, tincture of iodine | 語源：ドイツ語 Jodtinktur |
| ヨハネ・パウロ２世 | John Paul II | |
| ヨルダン | Jordan |
正式名称は Hashemite Kingdom of Jordan （ヨルダンハシミテ王国）。 発音に注意。米プロバスケットボールのマイケル・ジョーダン選手と同じスペルおよび発音。 |
| ライトバン | delivery van | light van とはいわない。 |
| ラーメン | Chinese noodle | |
| ラジオカセット、ラジカセ | portable stereo, boom box | |
| ラジオペンチ | long-nose pliers | |
| ラッセル車 | snowplow, snowplough | ラッセル（Russel）は除雪装置製造の会社名に由来する。 |
| ランチョンマット | place mat | |
| ランニングシャツ | athletic shirt, singlet, running vest | |
| ランニングホームラン | inside-the-park homerun | |
| ランニングマシン | treadmill | |
| リサイクルショップ | thrift shop, second-hand store | |
| リストアップ | listing | |
| リットル 【単位】 | liter | 発音に注意。 |
| リップクリーム | Chap Stick, lip balm | Chap Stick は商標。 |
| リフォーム 【衣服】 | alter, remake | 服のリフォーム |
| リフォーム 【建物】 | remodel, rebuild | 建物のリフォーム |
| リムジンバス | airport limousine, limousine | |
| リモコン | remote control, remote | |
| リュックサック | backpack | 語源：ドイツ語 Rucksack |
| リンス | conditioner | |
| ルーズリーフ | loose-leaf | 発音に注意 [lú:slì:f] |
| ルームランナー | treadmill | |
| ルポライター | reporter | |
| レアチーズケーキ | no-bake cheesecake | |
| レジ | register, cash register, checkout counter | |
| レッテル | label | 語源：オランダ語 letter |
| レディーファースト | Ladies first | |
| レモンティー | tea with lemon | |
| レンタサイクル | bicycle rental | |
| レントゲン | X-ray | roentgen はX線の照射線量の単位。X線を発見したドイツの物理学者の名前が由来。 |
| 老若 | young and old | 日本語と英語では語順が逆になる。 |
| ロス 【都市】 | L.A. | ロサンジェルス（Los Angels)の省略。英語では Los とは省略しない。L.A.と省略する。 |
| ROM（ロム） 【インターネット】 | lurker | ROMはRead Only Member の略。「人のメッセージを見るだけで書き込みをしない人」という意味の和製英語。 |
| ロングシュート | long shot | |
| ワイシャツ | dress shirt, shirt | |
| ワクチン | vaccine | ラテン語で牝牛を意味する vacca が語源（牛痘の接種がワクチンの起源だから）。 |
| ワッペン | emblem | 語源：ドイツ語 Wappen |
| ワルシャワ 【都市】 | Warsaw | ワルシャワ条約 Warsaw Pact |
| ワンダーフォーゲル部 | hiking club, backpacking club | 語源：ドイツ語 Wandervogel |
| ワンボックスカー | minivan, station wagon | ワンボックスカーは和製英語 |
株式会社ジェスコ
翻訳会社ジェスコは、電子機器（コンピュータ、携帯電話、プリンター複合機、液晶テレビなど）や工作機械、搬送機などのマニュアル翻訳から
各種証明書（戸籍謄本、戸籍抄本、出生証明書など）や一般文書まで幅広く翻訳を行っております。