| <注意> ・ 記載した以外の英語で言い換え可能な場合もあります。 ・ 記載した日本語と英語が常に対応するわけではありません。 使用される文章、地域によっては他の訳が必要になる場合もありますのでご注意ください。 ・ 《米》は主にアメリカで、《英》は主にイギリスで使用されている言葉です。 ・ 補足欄に記載した語源（他言語）は、記載された英語に対応する言葉として現在使用されているとは限りません。 ・ 発音記号は、Windowsの標準フォントを代用して記載していますので、国際音声記号とは異なる場合があります。参考程度にご覧ください。 |
| 日本語 | 英語 | 補足 |
| マイナスイオン | negative ion | |
| マイナスドライバー | flat-blade screwdriver, flat-head screwdriver | |
| マグカップ | mug | |
| マジック 【筆記用具】 | Magic Marker, felt-tip pen | Magic Marker は商標。 |
| マジックテープ | Velcro, hook and loop fastener | マジックテープ、Velcro は商標。 |
| マスコミ | <マスメディア>
mass media, media <大量伝達 > mass communication |
|
| マゾ | masochist | 発音に注意[mǽsəkist] |
| マッシュポテト | mashed potato | |
| マトリックス | matrix | 発音 [me'itriks] |
| マニキュア （液） | nail polish | 英語の manicure は、手やつめの手入れのこと。 |
| マニュアル車 | stick shift, car with a manual transmission | |
| マリア 【キリスト教】 | Mary | メアリーという発音になる。「聖母マリア」は Virgin Mary |
| マリンスポーツ | water sport | |
| マロン | <栗> chestnut <マロングラッセ> marron glacé | 語源：フランス語 marron glacé |
| マンション |
<一世帯分の区画> apartment <建物> apartment house |
英語の mansion は「大邸宅」の意。 |
| マンツーマン | one-on-one, one-to-one | バスケットなどでの一対一のディフェンスはman-to-man と言う。 |
| マント | cloak, cape | cape
は cloak よりも丈の短いものを指す。 フランス語：manteau |
| ミイラ | mummy | 語源：ポルトガル語 mirra |
| 右上 (ページ、画面などの） | upper right, top right |
日本語と英語では語順が逆になる。 ・右下は lower right, bottom right |
| ミキサー（ジュースを作る） | 《米》 blender, 《英》 liquidizer | mixerは「（コンクリートなどの）混合機」、「（料理用の）攪拌器・泡立て器」、「（テレビ・ラジオの）音量・映像調整係（装置）」などを意味する。 |
| ミケランジェロ | Michelangelo | 発音に注意。英語式にいえば、Mickel Angel (マイケル-エンジェル）のこと。 |
| ミサ | <カトリック> mass | 語源：ラテン語 missa |
| ミシン | sewing machine | sewing machine が省略され訛ってミシンになった。 |
| ミステリーサークル | crop circle, corn circle | 畑の作物が押し倒されて作られた円形の模様 |
| ミラノ 【都市】 | Milan | 発音[milǽn] |
| ミュンヘン 【都市】 | Munich | 発音[mjú:nik] |
| ミルクティー | tea with milk | |
| ミンチ（肉） | minced meat | |
| ムーディー | with atmosphere, atmospheric | 英語の moody は「不機嫌な、気まぐれな、ふさぎこんだ」という意味。日本語のように「雰囲気のある」と言う意味では使わない。「ムーディーな（雰囲気のある）レストラン」は a restaurant with atmosphere などと言うとよい。 |
| メインバンク | house bank, main financing bank | |
| メス 【医療】 | surgical knife, scalpel | 語源：オランダ語 mes |
| メッキ | plating | カタカナで書くことが多いが、「メッキ」は日本語（漢字では「鍍金」）。 |
| メリーゴーラウンド | merry-go-round, 《米》 carousel, carrousel, 《英》 roundabout | |
| メリケン粉 | flour | |
| メルヘン | fairy tale | 語源：ドイツ語 Märchen |
| メロドラマ | soap opera | |
| メンバーズカード | membership card | |
| モスクワ | Moscow | 発音[mα'skou] ロシア語 Moskva |
| モータープール | parking, parking lot | 英語の motor pool は「軍隊などの保有車両群」のこと。 |
| モーニングコール | wake-up call | |
| モールス信号 | Morse code | 発音に注意。Morse は発明家の名前。 |
| モナリザ（の微笑み）【作品名】 | Mona Lisa, La Gioconda | 発音に注意[móunəlí:sə, -zə]。Monna Lisa （イタリア語）をフランス語読みするとモナリザとなる。La Gioconda （ジョコンダ婦人）という言い方は海外では良く使われる。 |
| モノクロ | monochrome, black and white | |
| モルモット | guinea pig | 別の動物である marmot の名前が誤用された。 |
翻訳会社ジェスコは、電子機器（コンピュータ、携帯電話、プリンター複合機、液晶テレビなど）や工作機械、搬送機などのマニュアル翻訳から
各種証明書（戸籍謄本、戸籍抄本、出生証明書など）や一般文書まで幅広く翻訳を行っております。